1
00:00:02,611 --> 00:00:05,092
Oh. Ei. Senti falta de todos vocês.

2
00:00:05,135 --> 00:00:08,138
Esta é a parte onde você diz
você também sentiu minha falta.

3
00:00:08,182 --> 00:00:09,531
Ah, obrigado.

4
00:00:09,574 --> 00:00:11,098
Então, vamos direto ao assunto.

5
00:00:11,141 --> 00:00:12,925
Recebi ótimas notícias esta semana.

6
00:00:12,969 --> 00:00:14,927
[suspiros]

7
00:00:14,971 --> 00:00:17,713
Sr. Mousekers, adivinhe!

8
00:00:17,756 --> 00:00:20,020
sou finalista
para o Courier Journal

9
00:00:20,063 --> 00:00:21,456
lista anual Twenty Under Forty.

10
00:00:21,499 --> 00:00:23,023
20 pessoas com menos de 40 anos

11
00:00:23,066 --> 00:00:24,850
que têm um impacto positivo
na comunidade.

12
00:00:24,894 --> 00:00:26,156
Agora, me dê uma pata.

13
00:00:26,200 --> 00:00:27,505
Sim!

14
00:00:29,072 --> 00:00:30,813
E então eu consegui algo
preso na minha cabeça.

15
00:00:30,856 --> 00:00:32,467
Não, não é um garfo de salada.

16
00:00:32,510 --> 00:00:34,773
Não é um cotonete.
Uma música.

17
00:00:34,817 --> 00:00:37,994
♪ Seja você mesmo
você sempre sonhou ♪

18
00:00:38,038 --> 00:00:40,823
♪ Venha e fique em forma e forte ♪

19
00:00:40,866 --> 00:00:44,914
♪ Nós somos a academia
você sempre sonhou ♪

20
00:00:44,957 --> 00:00:46,742
♪ O lugar ao qual você pertence.♪

21
00:00:46,785 --> 00:00:49,049
É o jingle
para a academia local.

22
00:00:49,092 --> 00:00:50,615
E se eu fizer
a lista Twenty Under Forty,

23
00:00:50,659 --> 00:00:52,617
eles fazem uma divulgação de fotos
de todos os vencedores.

24
00:00:52,661 --> 00:00:55,533
Então, é hora de ficar em forma para a foto.

25
00:00:55,577 --> 00:00:58,493
Você está pronto para ser você
você sempre sonhou?

26
00:00:58,536 --> 00:01:01,452
É geometria euclidiana
a primeira forma de arquitetura?

27
00:01:02,671 --> 00:01:04,629
Sim!
A resposta é sim.

28
00:01:04,673 --> 00:01:06,762
[rosna]

29
00:01:06,805 --> 00:01:08,677
[imita Schwarzenegger]:
Você se sente intimidado por esses músculos?

30
00:01:08,720 --> 00:01:11,201
[risos] Só estou brincando.
Eu nem fui ainda.

31
00:01:11,245 --> 00:01:13,116
Continuamos com nosso show.

32
00:01:13,160 --> 00:01:16,119
♪ Seja você mesmo
você sempre sonhou ♪

33
00:01:16,163 --> 00:01:19,601
♪ O lugar ao qual você pertence,
lugar onde você pertence♪

34
00:01:19,644 --> 00:01:21,994
♪ Lugar onde você pertence.♪

35
00:01:22,952 --> 00:01:24,606
O que é isso?

36
00:01:24,649 --> 00:01:26,129
Hora da História Furry Time.

37
00:01:26,173 --> 00:01:28,305
É um novo programa
pensado pelo nosso dono.

38
00:01:28,349 --> 00:01:32,092
Onde um muito bonito
e talentoso contador de histórias -

39
00:01:32,135 --> 00:01:34,485
sou eu - lê histórias

40
00:01:34,529 --> 00:01:38,315
para as crianças enquanto está
cercado por gatinhos doces.

41
00:01:38,359 --> 00:01:39,882
Ah, isso soa
gosto muito divertido.

42
00:01:39,925 --> 00:01:42,711
Talvez eu traga meu filho.

43
00:01:42,754 --> 00:01:43,886
Existe vinho para os adultos?

44
00:01:43,929 --> 00:01:45,279
Há.

45
00:01:45,322 --> 00:01:46,497
-Então com certeza estaremos lá.
-Ah.

46
00:01:46,541 --> 00:01:48,195
[risos]

47
00:01:48,238 --> 00:01:50,501
Mamas e seu vinho.

48
00:01:50,545 --> 00:01:52,373
Eu não gosto disso.

49
00:01:52,416 --> 00:01:54,331
[risos]

50
00:01:54,375 --> 00:01:55,941
Bem, estou de volta.

51
00:01:55,985 --> 00:01:57,726
Gastei muito mais
do que eu pretendia

52
00:01:57,769 --> 00:02:00,337
em roupas de ginástica para minha nova vida
como um rato de academia.

53
00:02:00,381 --> 00:02:02,774
Mas parte disso foi porque
Eu tive que pagar por um sutiã esportivo

54
00:02:02,818 --> 00:02:04,776
que um estranho
tive que me cortar.

55
00:02:04,820 --> 00:02:07,214
Menina, zíperes na frente
salvará sua vida.

56
00:02:07,257 --> 00:02:10,042
Mas feche lentamente.
Você não quer fechar um beliscão.

57
00:02:10,086 --> 00:02:12,349
Huh. Estive lá, fechei isso.

58
00:02:12,393 --> 00:02:14,264
Ah, sim.

59
00:02:14,308 --> 00:02:16,571
E eu estou indo para o meu primeiro
aula de kickboxing amanhã

60
00:02:16,614 --> 00:02:18,877
Meio nervoso,
mas também animado,

61
00:02:18,921 --> 00:02:20,966
porque você me conhece,
Eu adoro chutar.

62
00:02:21,967 --> 00:02:24,796
Oh! Sinto muito. Desculpe.

63
00:02:24,840 --> 00:02:26,407
Eu-eu vou limpar isso.
Deixe-me pegar um vale-bebida para você.

64
00:02:26,450 --> 00:02:28,452
Não se preocupe.
Eu os mantenho no meu avental.

65
00:02:28,496 --> 00:02:30,324
Aqui você vai. Desculpe.

66
00:02:30,367 --> 00:02:32,195
Você sabe, academias não eram uma coisa
quando eu era criança.

67
00:02:32,239 --> 00:02:33,892
Acabamos de subir em árvores,

68
00:02:33,936 --> 00:02:37,940
perseguiu gado
e dançou para o Senhor.

69
00:02:39,202 --> 00:02:40,464
Ah, Daniel e eu vamos
para a academia amanhã também.

70
00:02:40,508 --> 00:02:42,205
Talvez nos vejamos lá.

71
00:02:42,249 --> 00:02:44,686
Ah, olhe para você e Daniel,
ficando suados juntos.

72
00:02:44,729 --> 00:02:47,210
Ou como eu chamo,
"suado para ficar."

73
00:02:47,254 --> 00:02:49,125
Bem, você sabe que temos que ir
em datas para lugares

74
00:02:49,169 --> 00:02:51,432
que não exigem gorjeta,
já que ele é moralmente oposto.

75
00:02:51,475 --> 00:02:54,957
Então era a academia
ou o zoológico, e eu não faço zoológicos,

76
00:02:55,000 --> 00:02:57,089
desde que testemunhei
um evento nojento

77
00:02:57,133 --> 00:02:58,961
com um macaco e um pouco de cocô.

78
00:02:59,004 --> 00:03:02,573
Eu chamo isso de macaco-réia
incidente de 2015.

79
00:03:04,271 --> 00:03:05,968
Ótimas notícias, querido.

80
00:03:06,011 --> 00:03:08,927
encontrei um batom
isso é à prova de manchas, à prova d'água

81
00:03:08,971 --> 00:03:10,712
e à prova de Katharine.

82
00:03:10,755 --> 00:03:12,453
-O que isso significa?
-Minha mãe não pode aceitar

83
00:03:12,496 --> 00:03:14,281
o fato de que
Eu não gosto muito de batom.

84
00:03:14,324 --> 00:03:16,631
Mas há algo
sobre minha fisiologia

85
00:03:16,674 --> 00:03:19,460
isso não permite
para ficar em meus lábios reais.

86
00:03:19,503 --> 00:03:21,984
Olá, meu nome é Greg.

87
00:03:22,027 --> 00:03:24,160
Ah, oi. Eu sou Kat.

88
00:03:29,121 --> 00:03:31,298
É para o seu
Entrevista Twenty Under Forty

89
00:03:31,341 --> 00:03:32,995
com Jordan Evan Luther.

90
00:03:33,038 --> 00:03:35,432
Ele é quem faz
a lista todos os anos.

91
00:03:35,476 --> 00:03:37,739
Bigode de guiador.
Todo mundo o conhece.

92
00:03:37,782 --> 00:03:40,002
Você realmente acha batom
vai fazer a diferença

93
00:03:40,045 --> 00:03:41,960
entre eu me dar bem
a lista ou não?

94
00:03:42,004 --> 00:03:43,092
Ah, eu sei que vai.

95
00:03:43,135 --> 00:03:44,659
Mostre-me um homem que possa dizer não

96
00:03:44,702 --> 00:03:46,661
para um lábio vermelho ousado

97
00:03:46,704 --> 00:03:49,054
e eu vou te mostrar um homem
quem está morto por dentro.

98
00:03:49,098 --> 00:03:51,405
Ela não está errada.
Marty costumava usar

99
00:03:51,448 --> 00:03:55,365
um ChapStick colorido.
Tenho meu sangue bombeando.

100
00:04:01,632 --> 00:04:03,504
♪ Vamos falar sobre suor, querido♪

101
00:04:03,547 --> 00:04:05,506
♪ Vamos falar sobre kickboxing ♪

102
00:04:05,549 --> 00:04:07,812
♪ Vamos falar sobre todas as coisas boas da academia...
♪

103
00:04:07,856 --> 00:04:09,336
Não.

104
00:04:09,379 --> 00:04:11,512
Ah, você me quer
levar isso para você?

105
00:04:11,555 --> 00:04:13,905
-O que? Não.
-Ah.

106
00:04:13,949 --> 00:04:17,431
Oh. Acho que ela não quer
para ser meu amigo da academia.

107
00:04:17,474 --> 00:04:21,870
Uau, isso parece divertido.

108
00:04:21,913 --> 00:04:24,916
Oh!
Ah, sinto muito.

109
00:04:24,960 --> 00:04:27,310
-Ah.
-Desculpe. Mas, mas quer saber?

110
00:04:27,354 --> 00:04:28,964
I-Isso poderia ser hilário
começando a nossa amizade na academia.

111
00:04:29,007 --> 00:04:30,357
Nós poderíamos sair
juntos no bar de smoothies,

112
00:04:30,400 --> 00:04:31,793
e as pessoas vão ficar tipo,
"Como vocês se conheceram?"

113
00:04:31,836 --> 00:04:33,229
E você vai ficar tipo,
"História engraçada."

114
00:04:33,273 --> 00:04:34,448
Vá em frente, experimente.
Diga: "História engraçada".

115
00:04:34,491 --> 00:04:36,319
-Não.
-Não. OK.

116
00:04:36,363 --> 00:04:38,278
-Oi, Kat.
-KAT: Ah, ei.

117
00:04:38,321 --> 00:04:39,714
Que bom ver você de novo, Daniel.

118
00:04:39,757 --> 00:04:41,237
Ou devo dizer,
Sr. Onze do ano passado

119
00:04:41,281 --> 00:04:42,847
Lista de vinte menos de quarenta?

120
00:04:42,891 --> 00:04:44,545
Eu vejo você, parceiro mais novo

121
00:04:44,588 --> 00:04:46,634
no mais prestigiado
escritório de advocacia em Louisville.

122
00:04:46,677 --> 00:04:48,157
Ah, sim,
Kat está sendo entrevistada

123
00:04:48,200 --> 00:04:49,985
-para essa lista amanhã.
-Ah, parabéns.

124
00:04:50,028 --> 00:04:52,335
Obrigado.
Então, conte-me tudo.

125
00:04:52,379 --> 00:04:54,685
Isso mudou sua vida? Tipo,
você é regado com presentes?

126
00:04:54,729 --> 00:04:56,644
As pessoas param e olham
para você na rua?

127
00:04:56,687 --> 00:04:59,299
Uh, aconteceu, na verdade.
Eu tive um salto nos negócios,

128
00:04:59,342 --> 00:05:02,519
um aumento no salário
e isso me tornou um perseguidor.

129
00:05:02,563 --> 00:05:04,129
Eu quero todas essas coisas.

130
00:05:04,173 --> 00:05:06,001
Uh, não, talvez não o perseguidor.

131
00:05:06,044 --> 00:05:08,960
Hum, alguma dica privilegiada
em acertar a entrevista?

132
00:05:09,004 --> 00:05:11,223
Olha, não se deixe intimidar
por Jordan Evan Luther.

133
00:05:11,267 --> 00:05:12,616
Apenas dê a ele três exemplos

134
00:05:12,660 --> 00:05:14,270
de como seu trabalho
atende sua comunidade.

135
00:05:14,314 --> 00:05:16,359
E o mais importante,
jogue com calma.

136
00:05:16,403 --> 00:05:18,274
[risos]
Isso eu farei.

137
00:05:18,318 --> 00:05:19,928
Eu vou jogar com calma
ao toque.

138
00:05:19,971 --> 00:05:22,191
-[grita]
-Uau, sinto muito.

139
00:05:23,758 --> 00:05:27,283
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, gente linda.

140
00:05:27,327 --> 00:05:30,199
É hora de festejar.

141
00:05:30,242 --> 00:05:32,810
Uau!
Adoro uma boa festa. Sim.

142
00:05:32,854 --> 00:05:35,683
Tudo bem, vamos
para a esquerda, para a esquerda.

143
00:05:35,726 --> 00:05:37,641
Você ouviu o homem,
você ouviu o homem!

144
00:05:37,685 --> 00:05:39,556
À esquerda, à esquerda.

145
00:05:39,600 --> 00:05:41,558
Você ouviu o homem,
você ouviu o homem!

146
00:05:41,602 --> 00:05:43,778
À esquerda, à esquerda.

147
00:05:43,821 --> 00:05:45,997
Você ouviu o homem.
Você ouviu o homem.

148
00:05:47,695 --> 00:05:50,959
Ok, todo mundo pegue uma luva
e faça parceria.

149
00:05:51,002 --> 00:05:52,743
Vamos dar seis chutes
à sua direita,

150
00:05:52,787 --> 00:05:55,050
seis chutes à sua esquerda.

151
00:05:55,093 --> 00:05:56,834
Você está comigo, linda.

152
00:05:56,878 --> 00:06:00,229
Estou em conflito.
Eu sei que é um elogio vazio.

153
00:06:00,272 --> 00:06:02,013
É definitivamente sexista.

154
00:06:02,057 --> 00:06:04,407
Mas tão poucas pessoas
diga qualquer coisa boa hoje em dia.

155
00:06:04,451 --> 00:06:07,628
Tudo bem.
Bem aqui.

156
00:06:07,671 --> 00:06:09,194
[grunhidos]

157
00:06:09,238 --> 00:06:10,718
Desculpe.

158
00:06:10,761 --> 00:06:12,589
Eu só estou... estou vendo em dobro
agora mesmo.

159
00:06:12,633 --> 00:06:16,114
Mas posso garantir que eu chutei
uma das luvas que acabei de ver.

160
00:06:17,638 --> 00:06:18,813
Ah, sim.

161
00:06:20,249 --> 00:06:22,599
-Droga, garota.
Você tem pernas fortes. -Obrigado.

162
00:06:22,643 --> 00:06:25,297
-E braços de Michelle Obama.
-[risos] Obrigado.

163
00:06:25,341 --> 00:06:27,996
Deveríamos ter um casamento no verão,
então você pode ficar sem mangas.

164
00:06:28,997 --> 00:06:30,172
Dizer o que?

165
00:06:31,478 --> 00:06:33,175
Você não acabou de dizer
a palavra "casamento"

166
00:06:33,218 --> 00:06:34,698
on our third date.

167
00:06:34,742 --> 00:06:37,614
Sim, eu fiz.
Eu pensei e disse.

168
00:06:37,658 --> 00:06:39,181
Você sabe o que mais
Estou pensando?

169
00:06:39,224 --> 00:06:40,487
Quer a nossa família
Cartões de Natal

170
00:06:40,530 --> 00:06:42,532
deve ser engraçado ou sincero.

171
00:06:42,576 --> 00:06:45,187
P-Por que você não me dá um tempo

172
00:06:45,230 --> 00:06:47,015
e bater neles por um tempo?

173
00:06:48,146 --> 00:06:50,061
Eu não quero fazer isso.

174
00:06:50,105 --> 00:06:52,934
Vamos.
Você conseguiu isso.

175
00:06:52,977 --> 00:06:55,284
Eu quero que você encontre essa voz
isso está te segurando

176
00:06:55,327 --> 00:06:56,677
e provar que está errado.

177
00:06:56,720 --> 00:06:58,330
Vamos.

178
00:06:58,374 --> 00:07:01,856
Ele está trabalhando meu corpo,
ele está trabalhando minha mente.

179
00:07:01,899 --> 00:07:04,772
Mente, corpo, corpo, mente.

180
00:07:04,815 --> 00:07:07,296
SHEILA:
Vamos, seu idiota de 39 anos.

181
00:07:07,339 --> 00:07:09,298
Esta é sua última chance

182
00:07:09,341 --> 00:07:11,692
fazer
a lista Vinte com menos de quarenta.

183
00:07:11,735 --> 00:07:14,434
Agora chute como quiser.

184
00:07:14,477 --> 00:07:16,044
[rosna]

185
00:07:17,437 --> 00:07:20,004
Sim, viu?
Você conseguiu, lindo.

186
00:07:20,048 --> 00:07:22,485
Bom trabalho!
Sim, aí está.

187
00:07:22,529 --> 00:07:24,661
Obrigado, garanhão.
[cliques de língua]

188
00:07:24,705 --> 00:07:26,663
Ah, ah.

189
00:07:26,707 --> 00:07:29,492
Acordei dois minutos
antes do meu alarme tocar.

190
00:07:29,536 --> 00:07:31,189
É assim que estou animado
sobre minha entrevista

191
00:07:31,233 --> 00:07:33,235
para a lista Twenty Under Forty.

192
00:07:33,278 --> 00:07:36,325
Infelizmente estou tão dolorido
que não consigo mover meus braços

193
00:07:36,368 --> 00:07:37,805
para sair da cama.

194
00:07:37,848 --> 00:07:40,329
Ou minhas pernas.

195
00:07:40,372 --> 00:07:42,070
E eu tenho que fazer xixi.

196
00:07:49,381 --> 00:07:51,819
Como você não está dolorido, Randi?

197
00:07:51,862 --> 00:07:54,778
Eu não conseguia nem levantar os braços
abotoar minha saia.

198
00:07:54,822 --> 00:07:57,607
Caso você esteja se perguntando,
não está abotoado.

199
00:07:57,651 --> 00:08:00,392
Porque eu malho
todos os malditos dias. Estou acostumado com isso.

200
00:08:00,436 --> 00:08:02,307
Mas eu vou te contar
o que não estou acostumado:

201
00:08:02,351 --> 00:08:05,006
um cara falando sobre nós conseguirmos
casado em nosso terceiro encontro.

202
00:08:05,049 --> 00:08:07,443
Então você foi proposto para
enquanto fiquei paralisado?

203
00:08:07,487 --> 00:08:10,098
-Isso parece justo.
-Kat, estou falando sério.

204
00:08:10,141 --> 00:08:12,143
Ele estava falando sobre
enviando cartões de férias.

205
00:08:12,187 --> 00:08:15,364
Eu o chamei de jogador,
e ele disse: "Eu sou um verdadeiro"

206
00:08:15,407 --> 00:08:17,322
que é exatamente
o que um jogador diria,

207
00:08:17,366 --> 00:08:19,499
que eu sei,
porque eu disse isso.

208
00:08:20,935 --> 00:08:22,327
Ah, a correspondência está aqui.

209
00:08:22,371 --> 00:08:24,112
Pegue um bolinho de recompensa, Frank.

210
00:08:24,155 --> 00:08:26,941
Há uma surpresa
no meio.

211
00:08:26,984 --> 00:08:29,639
Ah, vou apenas te dizer,
é bacon.

212
00:08:31,119 --> 00:08:32,903
O que você tem aí, Phil?

213
00:08:32,947 --> 00:08:36,516
Ah, é o livro que vou ler
para Furry Time Story Time.

214
00:08:36,559 --> 00:08:38,909
Mamãe costumava ler
para nós, crianças, todas as noites

215
00:08:38,953 --> 00:08:42,478
e quando ela chegou ao fim
diríamos: “Leia de novo, mamãe”.

216
00:08:42,522 --> 00:08:44,524
Em parte porque não queríamos
voltar para a cama

217
00:08:44,567 --> 00:08:48,092
e em parte porque ela precisava
para praticar sua leitura.

218
00:08:49,833 --> 00:08:51,879
Oh.
Randi, é Jordan Evan Luther

219
00:08:51,922 --> 00:08:53,358
do Jornal Correio.

220
00:08:53,402 --> 00:08:55,360
[suspiros]
Ele chegou cedo para minha entrevista.

221
00:08:55,404 --> 00:08:57,580
Agora estou nervoso
além de estar dolorido.

222
00:08:57,624 --> 00:08:59,713
Estou dolorido.

223
00:08:59,756 --> 00:09:01,758
Por favor, não fale assim
durante sua entrevista.

224
00:09:01,802 --> 00:09:04,152
[zomba]
Obviamente.

225
00:09:05,893 --> 00:09:08,025
[risos]
Jordan Evan Luther, eu acredito?

226
00:09:08,069 --> 00:09:09,592
-Kat Prata.
-Eu sou.

227
00:09:09,636 --> 00:09:11,899
O primeiro e único.
Na verdade, isso não é verdade.

228
00:09:11,942 --> 00:09:14,118
Existem outros seis
Katharine Silvers em Louisville.

229
00:09:14,162 --> 00:09:15,598
O mais velho de nós tem 93 anos.

230
00:09:15,642 --> 00:09:17,992
Eu gosto de pensar nela
como nosso líder.

231
00:09:19,384 --> 00:09:21,604
Ótimo.
Ok, estou um pouco adiantado,

232
00:09:21,648 --> 00:09:24,215
ah, mas se você estiver pronto,
devemos acabar com isso?

233
00:09:24,259 --> 00:09:26,609
Sim.
Vamos, uh, vamos acabar com isso.

234
00:09:26,653 --> 00:09:29,917
Vamos acabar com isso com tanta força
que tenha uma concussão.

235
00:09:29,960 --> 00:09:31,527
[risos]

236
00:09:31,571 --> 00:09:34,574
[grunhido]

237
00:09:34,617 --> 00:09:36,227
Ah, posso pegar uma xícara de café?

238
00:09:36,271 --> 00:09:37,968
[estirpes]:
Seria um prazer.

239
00:09:39,579 --> 00:09:41,102
Nada que eu gostaria mais--

240
00:09:41,145 --> 00:09:44,584
vir até aqui e fazer isso.
OK...

241
00:09:44,627 --> 00:09:46,063
[risada curta]

242
00:09:46,107 --> 00:09:47,674
[suspira]

243
00:09:47,717 --> 00:09:49,545
Ah.

244
00:10:11,436 --> 00:10:13,090
Está tudo bem?

245
00:10:13,134 --> 00:10:14,526
Sim, é só, hum,

246
00:10:14,570 --> 00:10:16,398
Eu só exagerei
um pouco

247
00:10:16,441 --> 00:10:18,661
na academia da rua,
então meus músculos estão tendo espasmos.

248
00:10:18,705 --> 00:10:22,186
Ou fui envenenado.
Não tenho certeza de qual.

249
00:10:22,230 --> 00:10:25,494
Acabei de entrar naquela academia. Sim,
é meu novo ritual na hora do almoço,

250
00:10:25,537 --> 00:10:28,410
enquanto estou tentando
para substituir o almoço de mesa

251
00:10:28,453 --> 00:10:30,238
com um smoothie e um treino.

252
00:10:30,281 --> 00:10:32,066
Ah, eu não verifiquei
a barra de smoothies,

253
00:10:32,109 --> 00:10:34,851
embora eu tenha visto que há um
chamado ataque de amêndoa,

254
00:10:34,895 --> 00:10:37,680
e eu pensei,
"Bem, estou pronto para essa luta."

255
00:10:40,204 --> 00:10:41,989
Ah.

256
00:10:42,032 --> 00:10:43,730
Então, Kat,

257
00:10:43,773 --> 00:10:46,689
o que te inspirou
abrir um café para gatos?

258
00:10:46,733 --> 00:10:48,430
Hum...
[grunhidos]

259
00:10:48,473 --> 00:10:50,911
Bem, ah,
meu pai tinha acabado de morrer,

260
00:10:50,954 --> 00:10:52,695
e eu estava meio...

261
00:10:52,739 --> 00:10:54,958
reavaliando meu lugar
no mundo.

262
00:10:55,002 --> 00:10:56,917
E eu pensei, você sabe,

263
00:10:56,960 --> 00:10:59,136
"O que posso fazer
fazer outras pessoas felizes?

264
00:10:59,180 --> 00:11:01,095
Para me fazer feliz?"

265
00:11:01,138 --> 00:11:04,228
[risos] Eu sei disso
provavelmente parece terrivelmente brega.

266
00:11:04,272 --> 00:11:06,709
Ou, como gosto de chamar,
"com tesão."

267
00:11:11,105 --> 00:11:12,759
E então, quando eu tentei
para me explicar,

268
00:11:12,802 --> 00:11:15,022
Eu apenas continuei repetindo
repetidamente.

269
00:11:15,065 --> 00:11:16,458
Tipo, “Eu sou uma pessoa com muito tesão.

270
00:11:16,501 --> 00:11:18,112
Estou especialmente excitado à noite."

271
00:11:18,155 --> 00:11:19,635
On and on.

272
00:11:19,679 --> 00:11:21,376
E você sabe
quantos exemplos eu dei

273
00:11:21,419 --> 00:11:24,161
sobre como meu café
serve a comunidade? Nenhum.

274
00:11:24,205 --> 00:11:25,989
Então é só ligar para o cara
e peça outra reunião.

275
00:11:26,033 --> 00:11:27,948
Diga a ele que você estava, tipo,
drogado ou algo assim.

276
00:11:27,991 --> 00:11:29,906
Porque foi isso que pensei
quando te conheci.

277
00:11:31,821 --> 00:11:33,431
Ele não vai me dar
duas entrevistas

278
00:11:33,475 --> 00:11:35,216
quando todo mundo
só consegue um.

279
00:11:35,259 --> 00:11:36,870
I wish I could just run
nele em algum lugar,

280
00:11:36,913 --> 00:11:38,480
como no supermercado.

281
00:11:38,523 --> 00:11:39,873
Ou a academia!

282
00:11:39,916 --> 00:11:41,875
Ele vai para minha academia!
Ele me disse isso.

283
00:11:41,918 --> 00:11:44,355
E-eu poderia simplesmente encontrar
ele durante o treino na hora do almoço

284
00:11:44,399 --> 00:11:46,096
e deixe cair meus três exemplos.

285
00:11:46,140 --> 00:11:48,577
Randi, talvez você e Daniel
poderia ir comigo amanhã

286
00:11:48,620 --> 00:11:50,100
e Daniel pode me ajudar
falar docemente com ele?

287
00:11:50,144 --> 00:11:51,536
Oh. Não, não, não.
Abandonei Daniel.

288
00:11:51,580 --> 00:11:53,451
Ele era muito arrogante para mim.

289
00:11:53,495 --> 00:11:56,106
Mas eu vou a um encontro hoje à noite
com um médico cujo nome é...

290
00:11:56,150 --> 00:11:57,238
Espere um minuto.

291
00:11:57,281 --> 00:11:58,326
Começa com um "P."

292
00:11:58,369 --> 00:11:59,936
Talvez um "E".

293
00:11:59,980 --> 00:12:01,851
Ah, "T"! Taryn.

294
00:12:01,895 --> 00:12:03,505
É melhor você descobrir isso
antes de você ligar

295
00:12:03,548 --> 00:12:05,072
o nome errado
no auge da paixão.

296
00:12:05,115 --> 00:12:06,682
Não.

297
00:12:06,726 --> 00:12:08,858
Por favor, nunca mencione
meus espasmos de paixão.

298
00:12:10,338 --> 00:12:11,905
Eu irei com você.

299
00:12:11,948 --> 00:12:14,081
Eu serei seu apoio emocional
amigo de treino.

300
00:12:14,124 --> 00:12:16,736
Você é um membro
do Corpo para o Povo também?

301
00:12:16,779 --> 00:12:19,782
É como uma sociedade secreta
Estou apenas aprendendo sobre.

302
00:12:19,826 --> 00:12:20,914
Sim, estou tentando conseguir
mais cardio.

303
00:12:20,957 --> 00:12:22,393
Quando eu morava na França,

304
00:12:22,437 --> 00:12:24,004
Brigite e eu
andaria de bicicleta em todos os lugares.

305
00:12:24,047 --> 00:12:25,483
Foi um treino tão bom.

306
00:12:27,659 --> 00:12:31,272
[sotaque francês]: A única coisa
mais divertido de andar é você.

307
00:12:31,315 --> 00:12:33,361
[sino da bicicleta toca]

308
00:12:33,404 --> 00:12:35,015
OK! Nós entendemos!

309
00:12:35,058 --> 00:12:36,930
Você está tão apaixonado,
você não consegue nem andar de bicicleta sozinho!

310
00:12:36,973 --> 00:12:38,714
Codependente muito?!

311
00:12:38,758 --> 00:12:40,542
Eu quero fazer isso.

312
00:12:41,978 --> 00:12:44,198
Ah, que bom.

313
00:12:44,241 --> 00:12:45,808
Estou feliz que todos vocês estejam aqui.

314
00:12:45,852 --> 00:12:47,854
acabei de ler
my childhood book

315
00:12:47,897 --> 00:12:50,552
que eu ia ler
para Furry Time Story Time,

316
00:12:50,595 --> 00:12:51,901
e acho que pode ser...

317
00:12:51,945 --> 00:12:54,817
[sussurra]:
um pouco racista.

318
00:12:54,861 --> 00:12:56,776
Um de vocês poderia dar uma olhada?

319
00:12:56,819 --> 00:12:57,820
Em que ano foi escrito?

320
00:12:57,864 --> 00:12:59,256
1945.

321
00:12:59,300 --> 00:13:01,171
MAX/CARTER/KAT/RANDI:
É racista.

322
00:13:05,523 --> 00:13:06,829
Ah, Carter, o que vou fazer?

323
00:13:06,873 --> 00:13:08,657
Nenhum desses livros
da biblioteca

324
00:13:08,700 --> 00:13:11,399
são tão divertidos
como o livro que eu ia ler.

325
00:13:11,442 --> 00:13:13,531
Se você está procurando permissão
ler um livro racista,

326
00:13:13,575 --> 00:13:15,533
você não vai conseguir isso de mim.

327
00:13:15,577 --> 00:13:17,579
Não, claro que não.

328
00:13:17,622 --> 00:13:20,016
Mas talvez se você ler,

329
00:13:20,060 --> 00:13:22,018
você poderia me dizer
quais partes pular.

330
00:13:22,062 --> 00:13:23,846
-Não.
-[suspira]

331
00:13:23,890 --> 00:13:26,588
Bem, você teve
um livro favorito quando criança?

332
00:13:26,631 --> 00:13:29,417
Não, na verdade não. Eles sempre foram
sobre animais ou pessoas brancas,

333
00:13:29,460 --> 00:13:30,853
então eu nunca poderia me relacionar.

334
00:13:30,897 --> 00:13:32,681
Sim, eu entendo isso.

335
00:13:32,724 --> 00:13:36,511
Acho que nenhum dos livros que li
contou minha história também.

336
00:13:36,554 --> 00:13:37,904
Bem, aí está sua resposta.

337
00:13:37,947 --> 00:13:39,775
Conte sua própria história.

338
00:13:39,819 --> 00:13:41,255
Pode haver uma criança por aí
quem precisa ouvir.

339
00:13:41,298 --> 00:13:42,473
Hum.

340
00:13:42,517 --> 00:13:43,997
vou ter que deixar a parte de fora

341
00:13:44,040 --> 00:13:47,087
sobre onde levei meu burro
para o baile.

342
00:13:47,130 --> 00:13:49,829
As crianças não querem ouvir
uma história de amor.

343
00:13:52,309 --> 00:13:54,311
-Ei, lindo batom,
a propósito. -[risos]

344
00:13:54,355 --> 00:13:56,096
A propósito, obrigado.

345
00:13:56,139 --> 00:13:59,099
Minha mãe me deu e
promete que vai ficar nos meus lábios.

346
00:13:59,142 --> 00:14:01,275
-Eu acho
é feito para drag queens. -[risos]

347
00:14:01,318 --> 00:14:02,711
Como está seu smoothie?

348
00:14:02,754 --> 00:14:04,452
O meu tem muitas partículas
nele.

349
00:14:04,495 --> 00:14:06,454
Sim.
Meu Almond Attack está parecendo

350
00:14:06,497 --> 00:14:08,848
-um pequeno ataque na minha barriga.
-[risos]

351
00:14:08,891 --> 00:14:11,198
Acho que não deveria ter pedido
aquele segundo. [risos]

352
00:14:12,242 --> 00:14:14,114
Ah, ei,
Acho que seu cara está aqui.

353
00:14:14,157 --> 00:14:15,898
Kat:
Ah, não.

354
00:14:15,942 --> 00:14:17,421
Ele está conversando com meu inimigo de academia.

355
00:14:17,465 --> 00:14:19,554
Ou, como eu a chamo,
minha "academia".

356
00:14:19,597 --> 00:14:21,686
Preciso que você a distraia.
Vá flertar.

357
00:14:21,730 --> 00:14:24,602
Ei. Eu não sou um pedaço de carne
para ser jogado em coisas.

358
00:14:24,646 --> 00:14:25,821
Por favor?

359
00:14:28,519 --> 00:14:30,739
Com licença.
Ei, seu nome é Michelle?

360
00:14:30,782 --> 00:14:32,828
-Não. Mia.
-Ah, isso é engraçado.

361
00:14:32,872 --> 00:14:34,090
Você me lembra
de alguém que conheço.

362
00:14:34,134 --> 00:14:35,787
Sr. Lutero.

363
00:14:35,831 --> 00:14:37,615
-Ah, Sra. Silver.
-Oi!

364
00:14:37,659 --> 00:14:39,313
Acho que não deveria ficar surpreso
ver você aqui,

365
00:14:39,356 --> 00:14:41,576
porque você mencionou
you come to this gym.

366
00:14:41,619 --> 00:14:42,707
Isso mesmo.
Sim, eu só, você sabe,

367
00:14:42,751 --> 00:14:44,361
tentando fazer meu treino.

368
00:14:44,405 --> 00:14:46,320
Sim, eu vou deixar você fazer isso.
No entanto, há...

369
00:14:46,363 --> 00:14:49,584
havia algumas coisas
que esqueci de te contar

370
00:14:49,627 --> 00:14:51,151
durante minha entrevista

371
00:14:51,194 --> 00:14:54,241
sobre como meu café
ajuda a servir a comunidade.

372
00:14:54,284 --> 00:14:56,243
[piadas]

373
00:14:56,286 --> 00:14:59,333
Este smoothie não está servindo meu
comunidade muito bem agora.

374
00:14:59,376 --> 00:15:00,464
[grunhidos]

375
00:15:00,508 --> 00:15:02,205
[grunhidos]
Primeiro, hospedamos

376
00:15:02,249 --> 00:15:04,425
eventos comunitários...

377
00:15:04,468 --> 00:15:05,861
[grunhidos]

378
00:15:05,905 --> 00:15:06,993
Segundo...
[grunhidos]

379
00:15:07,036 --> 00:15:08,037
Estou prestes a perder essa luta.

380
00:15:08,081 --> 00:15:09,125
Desvie o olhar.

381
00:15:10,300 --> 00:15:12,694
[vomitando alto]

382
00:15:14,130 --> 00:15:16,567
[tosse]

383
00:15:16,611 --> 00:15:19,048
Me desculpe, onde eu estava?

384
00:15:21,572 --> 00:15:22,965
Olha, eu sei que foi difícil,

385
00:15:23,009 --> 00:15:24,967
mas você ainda pode fazer
a lista.

386
00:15:25,011 --> 00:15:27,361
Você sabe quando alguém está tentando
para fazer você se sentir melhor

387
00:15:27,404 --> 00:15:28,928
mas eles realmente fazem você
me sinto pior

388
00:15:28,971 --> 00:15:30,886
porque eles estão fazendo você
reviver o evento?

389
00:15:30,930 --> 00:15:32,888
Pare de me fazer reviver o evento.

390
00:15:33,889 --> 00:15:36,022
Ok, nova linha de questionamento.

391
00:15:36,065 --> 00:15:38,589
Por que você se importa
sobre uma lista estúpida, afinal?

392
00:15:38,633 --> 00:15:40,417
É uma grande coisa, Max.

393
00:15:40,461 --> 00:15:42,767
Eles colocaram sua foto
no jornal e eles te dão

394
00:15:42,811 --> 00:15:44,726
um lindo certificado
para pendurar na sua parede.

395
00:15:44,769 --> 00:15:46,815
E todas as pessoas
quem duvidou de mim quando eu disse

396
00:15:46,858 --> 00:15:49,339
Eu ia abrir um café para gatos
veria e diria:

397
00:15:49,383 --> 00:15:51,472
"Uau. Ela estava certa
e eu estava errado."

398
00:15:51,515 --> 00:15:54,083
Como minha mãe, minha colega de classe
da pós-graduação Becky Finkle,

399
00:15:54,127 --> 00:15:55,867
o cara que me deu
the loan at the bank

400
00:15:55,911 --> 00:15:58,174
e tive a coragem de dizer:
"Vejo você no padrão."

401
00:15:58,218 --> 00:15:59,262
[risos]

402
00:15:59,306 --> 00:16:01,961
Então, você queria validação?

403
00:16:03,049 --> 00:16:05,660
Eu fiz. Isso é superficial?

404
00:16:05,703 --> 00:16:07,923
Você correu um risco enorme
com sua vida

405
00:16:07,967 --> 00:16:10,708
e você quer contar
os odiadores para chupá-lo.

406
00:16:10,752 --> 00:16:12,884
Pode ser superficial,
mas é real.

407
00:16:14,364 --> 00:16:16,410
Ele me entende.

408
00:16:18,716 --> 00:16:21,458
Hum, o que você está fazendo aqui?

409
00:16:21,502 --> 00:16:23,939
I came for Story Time.
Este é Aubrey.

410
00:16:23,983 --> 00:16:25,767
Eu a roubei de um parque.

411
00:16:26,811 --> 00:16:28,335
Não, só estou brincando,
ela é minha sobrinha.

412
00:16:28,378 --> 00:16:29,858
[risos]

413
00:16:29,901 --> 00:16:30,859
E as pessoas dizem que advogados
não pode ser engraçado.

414
00:16:30,902 --> 00:16:32,513
[Randi ri]

415
00:16:32,556 --> 00:16:35,081
Uh, bem, eu te disse
que tenho planos para esta noite.

416
00:16:35,124 --> 00:16:37,866
Eu estou indo para um encontro
com uma médica chamada Taryn.

417
00:16:37,909 --> 00:16:39,563
Oh, bem, eu me sinto mal por ele.

418
00:16:39,607 --> 00:16:41,087
Ah, sim, e por que isso?

419
00:16:41,130 --> 00:16:42,218
Bem, porque o tempo todo
você está com ele,

420
00:16:42,262 --> 00:16:44,046
você vai sentir minha falta.

421
00:16:44,090 --> 00:16:46,266
E não consigo imaginar o quão difícil
that's gonna be on you,

422
00:16:46,309 --> 00:16:48,964
mas você é forte.

423
00:16:51,097 --> 00:16:53,490
Droga. As uvas naquele cara.

424
00:16:57,059 --> 00:16:59,148
Então naquela noite,
depois que papai terminou de gritar,

425
00:16:59,192 --> 00:17:00,976
O pequeno Phil Kitty se escondeu
todas as coisas

426
00:17:01,020 --> 00:17:03,239
isso chateou o pai dele
debaixo da cama dele.

427
00:17:03,283 --> 00:17:06,112
Como seu bastão,
sua coleção de rendas,

428
00:17:06,155 --> 00:17:09,376
e seu calendário de bombeiros.

429
00:17:09,419 --> 00:17:10,986
Ele sabia que eles estariam seguros

430
00:17:11,030 --> 00:17:12,901
porque o dele
Boneca Scarlett O'Hara,

431
00:17:12,944 --> 00:17:15,251
que ele emprestou permanentemente
da irmã de seu melhor amigo,

432
00:17:15,295 --> 00:17:16,992
estava lá para protegê-los.

433
00:17:17,036 --> 00:17:20,952
Mesmo que ela não pudesse salvar
Tara de queimar.

434
00:17:23,259 --> 00:17:26,741
E depois de mais uma noite
de brigar com seu pai,

435
00:17:26,784 --> 00:17:29,483
Little Kitty decidiu que poderia
ou compre uma passagem só de ida

436
00:17:29,526 --> 00:17:32,529
para Whisker-ta
ou ele poderia fazer algo assustador.

437
00:17:32,573 --> 00:17:34,488
Ele escolheu assustador.

438
00:17:34,531 --> 00:17:37,665
O que, coincidentemente, seria
se tornar sua Spice Girl favorita.

439
00:17:39,797 --> 00:17:41,886
Então ele foi para seu pai
e ele disse:

440
00:17:41,930 --> 00:17:46,021
"Se você pode aceitar a única coisa
você não gosta de mim,

441
00:17:46,065 --> 00:17:48,719
"então você terá todos os outros
coisas que você ama em mim.

442
00:17:48,763 --> 00:17:50,765
E podemos ficar
na vida um do outro."

443
00:17:50,808 --> 00:17:52,288
Todos os nove deles.

444
00:17:53,594 --> 00:17:55,291
E depois de algum tempo pensando,

445
00:17:55,335 --> 00:18:00,079
Papai Kitty deu a Little Kitty
o abraço da sua vida.

446
00:18:01,210 --> 00:18:02,733
[aplausos]

447
00:18:02,777 --> 00:18:04,561
Droga.

448
00:18:04,605 --> 00:18:07,782
Eu nem chorei tanto
quando meu filho nasceu.

449
00:18:09,914 --> 00:18:12,743
Certa vez, construí um salão de beleza
fora de Legos.

450
00:18:12,787 --> 00:18:15,572
Bem, isso não é especial?

451
00:18:18,184 --> 00:18:20,273
Ah, você está de volta.

452
00:18:20,316 --> 00:18:21,883
Sim, estou de volta.

453
00:18:21,926 --> 00:18:23,145
Não consegui parar de pensar
sobre mim, você poderia?

454
00:18:23,189 --> 00:18:24,973
Não, não é isso.

455
00:18:25,016 --> 00:18:26,627
Taryn teve que ir
em uma chamada de emergência.

456
00:18:26,670 --> 00:18:30,239
Mas talvez eu tenha pensado
sobre você um pouco.

457
00:18:30,283 --> 00:18:31,893
Ok, bom,
porque você realmente me teve

458
00:18:31,936 --> 00:18:33,373
suando lá por um tempo.

459
00:18:33,416 --> 00:18:35,070
Bem, você fica bem suando.

460
00:18:35,114 --> 00:18:37,986
Ah. Então você está dizendo
você quer um casamento no verão?

461
00:18:38,029 --> 00:18:39,205
[ambos riem]

462
00:18:40,684 --> 00:18:42,077
Ei, pessoal.
Eu quero te apresentar

463
00:18:42,121 --> 00:18:44,732
para o dono do Kat's Cat Café.

464
00:18:44,775 --> 00:18:47,082
A Hora da História foi ideia dela.

465
00:18:47,126 --> 00:18:49,954
Na verdade, todo este café
was her idea.

466
00:18:49,998 --> 00:18:52,392
Um lugar onde possamos
todos se unem,

467
00:18:52,435 --> 00:18:54,568
divirta-se e seja nós mesmos.

468
00:18:54,611 --> 00:18:57,788
-EM. Kat Silver!
-[aplausos]

469
00:18:57,832 --> 00:18:59,921
JACÓ:
[opa] Nós amamos você, Kat!

470
00:18:59,964 --> 00:19:02,010
Bip.
[risos]

471
00:19:02,053 --> 00:19:04,230
Sinta-se validado?

472
00:19:05,796 --> 00:19:08,016
Não preciso de nenhuma lista fedorenta.

473
00:19:10,018 --> 00:19:12,151
-Ah!
-Biscoitos!

474
00:19:14,240 --> 00:19:16,155
Preciso cancelar minha assinatura.

475
00:19:16,198 --> 00:19:18,157
Você quer transferir seu
associação para outro local?

476
00:19:18,200 --> 00:19:20,507
[risos]
Eu quero comer vidro para me divertir?

477
00:19:21,769 --> 00:19:23,336
A resposta é não.
Eu só quero cancelar.

478
00:19:23,379 --> 00:19:25,251
Bem, nós exigimos
um aviso de dois meses para cancelar,

479
00:19:25,294 --> 00:19:27,078
e você acabou de entrar na semana passada.

480
00:19:27,122 --> 00:19:29,211
[risos]

481
00:19:29,255 --> 00:19:31,387
É o seguinte, Kyle.

482
00:19:31,431 --> 00:19:33,389
entrei nessa academia
porque eu pensei

483
00:19:33,433 --> 00:19:35,043
eu ia tirar minha foto
no papel.

484
00:19:35,086 --> 00:19:36,653
Mas acontece que
isso não está acontecendo.

485
00:19:36,697 --> 00:19:39,265
E tudo bem
porque eu também percebi

486
00:19:39,308 --> 00:19:42,224
que o seu jingle simplesmente não
aplica-se a mim, porque...

487
00:19:42,268 --> 00:19:44,879
♪ eu era eu
Eu sempre sonhei ♪

488
00:19:44,922 --> 00:19:47,316
♪ Antes de começar
coming here.♪

489
00:19:47,360 --> 00:19:50,667
Então, eu sei que isso é difícil
em nós dois,

490
00:19:50,711 --> 00:19:53,888
mas você tem que me deixar ir, Kyle.

491
00:19:55,411 --> 00:19:58,675
Desculpe, a cláusula de cancelamento
é muito claro.

492
00:19:59,676 --> 00:20:01,983
OK.

493
00:20:02,026 --> 00:20:03,811
Bem, estou, estou supondo

494
00:20:03,854 --> 00:20:05,987
havia algumas outras cláusulas
lá também.

495
00:20:06,030 --> 00:20:08,076
Como um inapropriado
cláusula de conduta

496
00:20:08,119 --> 00:20:10,687
o que pode exigir que você
expulsar alguém

497
00:20:10,731 --> 00:20:12,907
se eles, digamos, uh,

498
00:20:12,950 --> 00:20:14,996
jogou todas as suas canetas
no chão.

499
00:20:15,039 --> 00:20:16,780
Ou, ah, ah,
what if I sexy-danced

500
00:20:16,824 --> 00:20:18,391
com todos os amigos da academia
isso entra aqui?

501
00:20:18,434 --> 00:20:20,784
Como esse amigo da academia.
Você precisa de uma dança sexy.

502
00:20:20,828 --> 00:20:23,439
Você precisa de uma dança sexy.
Você precisa... Não?

503
00:20:23,483 --> 00:20:25,136
Não? OK. Ainda nada?

504
00:20:25,180 --> 00:20:29,315
Uh, e se eu fosse, uh,
comece a fazer o golfinho,

505
00:20:29,358 --> 00:20:30,968
tipo, bem no meio
do seu lobby

506
00:20:31,012 --> 00:20:32,405
sem motivo aparente?

507
00:20:32,448 --> 00:20:34,145
[imitando o guincho do golfinho]

508
00:20:37,584 --> 00:20:39,107
SHEILA:
Catarina?

509
00:20:40,064 --> 00:20:41,849
Mãe?

510
00:20:41,892 --> 00:20:44,243
Você é um membro
desta academia também?

511
00:20:46,723 --> 00:20:48,290
♪ Estou seguindo em frente ♪

512
00:20:48,334 --> 00:20:51,206
♪ O sol está brilhando ♪

513
00:20:51,250 --> 00:20:54,122
♪ E é um novo dia ♪

514
00:20:54,165 --> 00:20:56,211
♪ Eu vou ♪

515
00:20:56,255 --> 00:20:58,300
♪ Estamos vivendo o momento ♪

516
00:20:58,344 --> 00:21:01,172
♪ E é um novo dia ♪

517
00:21:01,216 --> 00:21:03,523
♪ Estou seguindo em frente ♪

518
00:21:03,566 --> 00:21:05,438
♪ O sol está brilhando ♪

519
00:21:05,481 --> 00:21:08,789
♪ E é um novo dia ♪

520
00:21:08,832 --> 00:21:11,052
♪ Eu vou ♪

521
00:21:11,095 --> 00:21:13,054
♪ Estamos vivendo o momento ♪

522
00:21:13,097 --> 00:21:16,579
♪ E é um novo dia.♪

523
00:21:16,629 --> 00:21:21,179
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0